16 Dec: Marathon SMS #21
Category: Marathon SMS
Title: 16 Dec: Marathon SMS #21
Upload date: 2007-12-16
Śivarāma Swami
In my youth I used to swim for the school racing team. Once at a swim meet one of the members of the team took sick, so I had to swim 3 events instead of 2: 50m breaststroke, 50m freestyle, 100m breaststroke. It was a marathon. After the first two events I was tired and racing midway through the third I was dead; my limbs ached and my lungs felt as if they would burst. The discomfort was such that I started to think of stopping and not completing the race. Just at that time, above the noise of the water and the cheering audience I heard a voice shouting “Hajra! Hajra!” It was my father encouraging me. Those words gave me the strength to continue the race to completion.
We are in the final week of the marathon. If you are tired and feel worn out in the race to distribute Srila Prabhupada s books, then if you listen carefully, above the noise of the cars and anxious people you will hear a voice shouting “Hajra! Hajra!”””which is short for”””Hare Rama! Hare Rama!” That is the voice of our parampara encouraging you forward, encouragement expressed in the following words of Srila Prabhupada “The books distribution during the six day period [marathon] is transcendental samadhi. They are working in trance, not on the material platform. No common man can work so hard, it is not possible. Your book distribution is really intoxication.” So “Hajra!” everyone. Let us finish the marathon in style.
_______________________________________________________________________________________________________________________
Fiatal koromban úsztam az iskolánk verseny csapatában. Egy úszótalálkozón az egyik csapat tagunk lebetegedett, s így 3 számban kelett úsznom kettő helyett: 50m mell, 50m freestyle és 100m mell. Maraton volt. Az első két menet után fáradt voltam, a harmadik felénél pedig már hulla; fájtak a végtagjaim és olyan volt, mintha ki akarna durranni a tüdőm. Annyira rosszul voltam, hogy kezdtem azt gondolni, hogy megállok és nem fejezem be a versenyt. Épp ekkor a víz hangja és a szurkoló közönség zaja felett kihallottam egy hangot, ami azt kiabálta, hogy Hajrá! Hajrá! Az apám bátorított. E szavak erőt adtak, hogy befejezzem a versenyt.
Most a Maraton utolsó hetében vagyunk. Ha fáradt vagy és kimerült a Srila Prabhupada könyveit osztó versenyben, akkor ha jól fülelsz, az autók és a nyugtalan emberek zajából kihallhatsz egy hangot, ami azt kiálltja, hogy Hajrá! Hajrá!, ami a Hare Rama! Hare Rama! rövidítése. Ez a paramparánk hangja, bátorítanak, hogy menj tovább, s ezt a bátorítást Srila Prabhupada a következő szavakkal fejezi ki: A könyvosztás a hat napos Maraton alatt transzcendentális samadhi. Transzban dolgoznak, nem az anyagi síkon. Semmilyen közönséges ember sem tud ilyen keményen dolgozni. Lehetetlen. A könyvosztásotok igazán mámorító. SRS: Tehát Hajrá! mindenki. Hadd fejezzük be a Maratont stílusosan.
2007-12-16
We are in the final week of the marathon. If you are tired and feel worn out in the race to distribute Srila Prabhupada s books, then if you listen carefully, above the noise of the cars and anxious people you will hear a voice shouting “Hajra! Hajra!”””which is short for”””Hare Rama! Hare Rama!” That is the voice of our parampara encouraging you forward, encouragement expressed in the following words of Srila Prabhupada “The books distribution during the six day period [marathon] is transcendental samadhi. They are working in trance, not on the material platform. No common man can work so hard, it is not possible. Your book distribution is really intoxication.” So “Hajra!” everyone. Let us finish the marathon in style.
_______________________________________________________________________________________________________________________
Fiatal koromban úsztam az iskolánk verseny csapatában. Egy úszótalálkozón az egyik csapat tagunk lebetegedett, s így 3 számban kelett úsznom kettő helyett: 50m mell, 50m freestyle és 100m mell. Maraton volt. Az első két menet után fáradt voltam, a harmadik felénél pedig már hulla; fájtak a végtagjaim és olyan volt, mintha ki akarna durranni a tüdőm. Annyira rosszul voltam, hogy kezdtem azt gondolni, hogy megállok és nem fejezem be a versenyt. Épp ekkor a víz hangja és a szurkoló közönség zaja felett kihallottam egy hangot, ami azt kiabálta, hogy Hajrá! Hajrá! Az apám bátorított. E szavak erőt adtak, hogy befejezzem a versenyt.
Most a Maraton utolsó hetében vagyunk. Ha fáradt vagy és kimerült a Srila Prabhupada könyveit osztó versenyben, akkor ha jól fülelsz, az autók és a nyugtalan emberek zajából kihallhatsz egy hangot, ami azt kiálltja, hogy Hajrá! Hajrá!, ami a Hare Rama! Hare Rama! rövidítése. Ez a paramparánk hangja, bátorítanak, hogy menj tovább, s ezt a bátorítást Srila Prabhupada a következő szavakkal fejezi ki: A könyvosztás a hat napos Maraton alatt transzcendentális samadhi. Transzban dolgoznak, nem az anyagi síkon. Semmilyen közönséges ember sem tud ilyen keményen dolgozni. Lehetetlen. A könyvosztásotok igazán mámorító. SRS: Tehát Hajrá! mindenki. Hadd fejezzük be a Maratont stílusosan.
2007-12-16