Félretettem az írást

Hare Krisna!

Monszun Mayapurban. Inspiráló idő, hogy egy kicsit ne foglalkozzak az írással. Igen! Hogy ne írjak! Talán nem ezt vártad, de ahogy Srila Prabhupada mondta: “Az írás nem egy mechanikus tevékenység.” Amint az embernek szüksége van inspirációra az íráshoz, úgy az embernek arra is szüksége van, hogy néha szüneteltesse az írást. 
Most, hogy a Sri Damodara-janani az előállítási folyamat végső fázisában már Sundara-rupa-hoz került, az egyetlen további teendőm az lesz a könyvvel, hogy átolvassam a korrektúrázott anyagot.

Időközben pedig japázok, olvasok, és átnézek néhány lehetséges címet hogy eldöntsem melyik legyen a következő könyv.  Ez nehéz munka. Nekem, és mindenkinek aki ennek részese. Például: Braja-sevaki arra ösztökélt, hogy foglaljam bele  mellékletként az ISKCON énekeskönyvekben használatos Damodarastaka fordításnak az átiratát, amelyen másfél éve dolgozik az én kérésemre. Majdnem egy hétig tanulmányoztam Sanatana Goswami kommentárjait a versekhez. Nyolc vers. Ezután átküldtem Brajának szerkesztésre, ő visszaküldte a szerkesztett verziót amit én átnéztem, átírtam egy pár dolgot, majd megint átküldtem neki, ő visszaküldte, és az ide-oda küldés huszonnégy vagy több alkalommal ismétlődött. Ez még azelőtt volt, hogy Ananda Caitanya elküldte nekünk a korrektúrázott hozzáfűzéseit. Mondtam Brajának, hogy pontosan el kell találnunk, és hogy Papát hibáztassa a sok munka miatt. Papa, Ernest Hemingway-nek a beceneve. Amikor befejezte a Búcsú a fegyverektől című könyvét, az utolsó pár oldalt negyvenhét alkalommal írta át. Amikor kérdezték tőle miért, azt válaszolta, hogy “El kellett találnom.” Tehát ez volt amit mi is próbáltunk tenni. Jobb lett volna ha Braja és én még huszonháromszor átírjuk, de a huszonnégy változtatás se rossz.

Íme a 8. Vers:

„Ó, ragyogóan sugárzó kötél, ki átöleled Damodara hasát! Ó,
világmindenség nyugvóhelye, az Úr hasa! Mindkettőtöknek felajánlom tiszteletteljes hódolatomat. Ó, gopik legkedvesebb imádottja, a Te legkedvesebb, imádott Sri Rádhikádnak alázatos hódolatomat ajánlom! Neked, a Te soha véget nem érő kedvteléseidnek és a Te transzcendentális természetednek ajánlom hódolatomat újra és újra és újra, ó, Úr Damodara!”

Örök jóakarótok Srila Prabhupáda szolgálatában:

Sivarama Swami